Calligraphie magique

Je ne vais pas commenter la traduction de André Markowicz, elle me convient mais je ne suis pas assez calé en francais pour commenter. Toute fois celle ci ne m'a pas semblé rendre plus difficile la lecture du roman. Un père, trois fils légitimes et un fils illégitime sont les personnages principaux du roman. Aliocha est le fils le plus jeune, qui sort du monastère, Ivan est l'intellectuel, Dimitri le viveur, et Smerdiakov, le fils illégitime, épileptique. La religion a énormément d'importance, et le petit roman , le grand inquisiteur, composé par Ivan, le deuxième fils , captive. Le père et son fils Dimitri partagent la meme passion féminine, Grouchenka et un parricide survient, la fin du roman (mettons les 350 dernières pages du deuxième volume) tiennent en haleine le lecteur comme un roman policier : qui a tué Ivan Pavlovitch??, comment Dimitri s'est il procuré 3000 roubles.?? De la morale, de la conscience, des pressentiments, de la religion, tous les ingrédients de l'ame russe composent le dernier roman de Dostoievski.